sortie (de capitaux)

je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)

surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates

à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army

sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison

prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school

mendier à la sortie des églises — to beg outside churches

à la sortie de l'hiver — at the end of winter

je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire — sailing of a boat

la sortie de la crise — the end of the crisis

la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM

le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country

faire une sortie avec l'école — to go on a school outing

ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out

priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in

première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out

le film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out

Où est la sortie? — Where's the way out?

"sortie de camions" — "vehicle exit"

à sa sortie, elle... — as she left, she...

à sa sortie, il... — as she left, he...

À la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.

des sorties — items of expenditure, outgoings

accorder une sortie — предоставлять краткосрочный выезд

lève les pieds quand tu marches! — don't drag your feet!

se lever de sa chaise — to rise from one's chair

se lever de table — to leave the table

le jour se lève — it's getting light

être là au lever des enfants — to be there when the children get up

Levez vos verres! — Raise your glasses!

Levez la main si vous connaissez la réponse. — Put your hand up if you know the answer.

lever les yeux — to look up

Je n'arrive pas à le lever. — I can't lift it.

la séance est levée — the meeting is closed

au lever — on getting up

au lever du soleil — at sunrise, when the sun rises

au lever du rideau — when the curtain goes up

à l'entrée — at the entrance

à l'entrée de la ville — on the outskirts of the town

il y a une pharmacie à l'entrée de la rue — there's a chemist's where you turn into the street

se retrouver à l'entrée du bureau — to meet outside the office

trois mois après mon entrée à l'université — three months after I went to university

l'entrée est payante — there's an admission charge

refuser l'entrée à quelqu'un — to refuse somebody entry

‘entrée interdite’ — ‘no admittance’, ‘no entry’

faire son entrée dans le monde — to enter society

à l'entrée de l'hiver — at the beginning of winter

d'entrée (de jeu) — from the very start

entrées — receipts

avoir ses entrées chez le ministre — to be an intimate of the minister

entrée principale — main entrance

entrée de service — service entrance

entrée des artistes — stage door

Il y avait un superbe tableau dans l'entrée. — There was a superb painting in the hallway.

L'entrée est gratuite. — Admission is free.

J'ai pu avoir deux entrées. — I managed to get two tickets.

Il a raté l'examen d'entrée. — He failed the entrance exam.

l'entrée de la Grande-Bretagne dans la zone euro,... — Britain's entry into the Euro zone...

L'entrée y est maintenant interdite. — It's forbidden to go in there now.

"entrée interdite" — "no admittance", "no entry"

à son entrée... — when he came in...

Il fit une entrée remarquée. — He made a big entrance.

Qu'est ce que vous prenez comme entrée? — What would you like for the starter?

erreur d'entrée — input error

d'entrée; d'entrée de jeu — from the start, from the outset

avoir ses entrées chez; avoir ses entrées auprès de — to be a welcome visitor to

trouver une bonne excuse — eine gute Ausrede finden, sich herausreden

trouver un abri — eine Unterkunft finden, unterkommen

trouver une situation — eine Stellung finden, unterkommen

trouver la sortie — den Ausgang finden, hinausfinden

(retrouver) — herausfinden, finden

trouver à redire — bemängeln

se trouver à (un rendez-vous) — sich einfinden zu

se trouver (local) — stehen, sich befinden, sein

se trouver (exister) — vorkommen, vorhanden sein

ancien droit français — дореволюционное французское право;

attributif de droit — предоставляющий право;

à bon droit — с полным основанием, совершенно обоснованно;

conférer un droit — предоставлять право;

contraire au droit — противоправный;

créateur de droit — правопроизводящий;

créer un droit — порождать право;

dénier un droit — отказывать в праве, отрицать право;

dire le droit — разрешать спор между сторонами;

de droit public — публично-правовой;

empiéter sur le droit — нарушать право;

établir un droit — устанавливать право;

être de droit — являться законным;

être déchu du droit — лишаться права;

être en droit de... — обладать правом;

être fondé en droit — иметь законное [правовое] основание;

être rempli de son droit — получить полное удовлетворение своего права;

exercer un droit — осуществлять право;

faire droit aux réquisitions — удовлетворять требования;

faire valoir son droit — реализовать [использовать] своё право, воспользоваться своим правом;

investir du droit — наделять правом;

invoquer un droit — ссылаться на право;

jouir d'un droit — пользоваться [обладать] правом;

ouvrir droit — давать право; обусловливать возникновение права, открывать возможность приобретения права;

de (plein) droit — в силу закона, без специально направленных на данное последствие действий участников правоотношения, автоматически;

porter atteinte au droit — нарушать право;

à qui de droit — управомоченному лицу; в компетентный судебный орган;

s'arroger un droit — присваивать право;

se réserver un droit — сохранять за собой [резервировать] право;

sans droit — без законных оснований;

statuer en droit — разрешать спор на основе норм права;

violer le droit — нарушать право

droit de constituer des associations — право образовывать объединения

droit de divulgation, droit de divulguer — право на разглашение; право на опубликование

droit d'émission de billets de banque — право эмиссии банкнотов

droit d'être jugé régulièrement et impartialement — право на соответствующее закону и беспристрастное судопроизводство

droit international des contrats internationaux — международная регламентация договоров, включающих иностранный элемент, международное торговое право

droit international public de la mer — международное (публичное) морское право

droit d'une organisation internationale — правовой статус международной организации

droit des organisations internationales — право международных организаций

droit des peuples à disposer d'eux-mêmes — право народов на самоопределение

droit de présentation des candidatures — право представления [выдвижения] кандидатов

droit à la reconnaissance de la personnalité juridique — право на признание правосубъектности

droit à réintégration dans l'emploi — право на восстановление на работе

droit au respect du nom de l'auteur — право на авторское имя

droit au respect de la qualité de l'auteur — право на авторство

droit de se poser pour des raisons non commerciales — право посадки в некоммерческих целях

droit des sociétés anonymes, droit des sociétés des capitaux — акционерное право

droit de succéder, droit de successibilité, droit à la succession — право на принятие наследства

droit successif droit de succession, droit successoral — наследственное право